# sodipodi ja.po.
# Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000, 2003.
# Takeshi Aihana <aihana@muc.biglobe.ne.jp>, 2000-2001.
# Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp>, 2001.
# Junichi Uekawa <dancer@debian.org>, 2002.
# Mitsuru Oka <oka326@parkcity.ne.jp>, 2002.
# Masatake YAMATO <jet@gyve.org>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sodipodi 0.33\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-10 23:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-09 17:08+0900\n"
"Last-Translator: Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japan GNOME Users Group <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Inkscape"
msgstr ""

#: inkscape.desktop.in.h:2
msgid "SVG Vector Illustrator"
msgstr "SVGベクターイラストレータ"

#: src/bonobo/svg-doc-factory.c:35
msgid "Could not create sodipodi-svg-doc factory"
msgstr "sodipodi-svg-docファクトリを作成できません"

#: src/desktop.c:748
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "ウィンドウサイズの変更で画像も拡大/縮小"

#: src/desktop.c:753 src/verbs.c:486
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: src/desktop.c:819
#, fuzzy, c-format
msgid "Inkscape: %s: %s: %d"
msgstr "Sodipodi: %s: %s: %d"

#: src/desktop.c:944
#, c-format
msgid "Document %s has unsaved changes, save them?"
msgstr "ドキュメント %s は未保存の変更がありますが、保存しますか?"

#. Page page
#: src/desktop.c:1497 src/dialogs/align.c:335
#: src/dialogs/desktop-properties.c:307 src/dialogs/document-properties.c:177
#: src/dialogs/export.c:184 src/verbs.c:496
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: src/desktop.c:1501 src/dialogs/align.c:336 src/dialogs/export.c:189
#: src/verbs.c:498
msgid "Drawing"
msgstr "描画"

#: src/desktop.c:1505 src/dialogs/align.c:337 src/dialogs/export.c:194
#: src/verbs.c:499
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#: src/dialogs/align.c:221
msgid "Right side of aligned objects to left side of anchor"
msgstr "オブジェクトの右端をアンカーの左側にそろえて配置する"

#: src/dialogs/align.c:224
msgid "Left side of aligned objects to left side of anchor"
msgstr "オブジェクトの左端をアンカーの左側にそろえて配置する"

#: src/dialogs/align.c:227
msgid "Center horizontally"
msgstr "水平方向で中央に配置する"

#: src/dialogs/align.c:230
msgid "Right side of aligned objects to right side of anchor"
msgstr "オブジェクトの右端をアンカーの右側にそろえて配置する"

#: src/dialogs/align.c:233
msgid "Left side of aligned objects to right side of anchor"
msgstr "オブジェクトの左端をアンカーの右側にそろえて配置する"

#: src/dialogs/align.c:237
msgid "Bottom of aligned objects to top of anchor"
msgstr "オブジェクトの下端をアンカーの上側にそろえて配置する"

#: src/dialogs/align.c:240
msgid "Top of aligned objects to top of anchor"
msgstr "オブジェクトの上端をアンカーの上側にそろえて配置する"

#: src/dialogs/align.c:243
msgid "Center vertically"
msgstr "垂直方向で中央に配置"

#: src/dialogs/align.c:246
msgid "Bottom of aligned objects to bottom of anchor"
msgstr "オブジェクトの下端をアンカーの下側にそろえて配置する"

#: src/dialogs/align.c:249
#, fuzzy
msgid "Top of aligned objects to bottom of anchor"
msgstr "オブジェクトの上端をアンカーの上側にそろえて配置する"

#: src/dialogs/align.c:252
msgid "Align"
msgstr "配置"

#: src/dialogs/align.c:270
msgid "Distribute left sides of objects at even distances"
msgstr "オブジェクトの左端の間隔を等幅にして配置する"

#: src/dialogs/align.c:273
msgid "Distribute centres of objects at even distances horizontally"
msgstr "オブジェクトの中央を水平方向に等幅にして配置する"

#: src/dialogs/align.c:276
msgid "Distribute right sides of objects at even distances"
msgstr "オブジェクトの右端の間隔を等幅にして配置する"

#: src/dialogs/align.c:279
msgid "Distribute horizontal distance between objects equally"
msgstr "オブジェクトの間隔を水平方向に等幅にして配置する"

#: src/dialogs/align.c:283
msgid "Distribute top sides of objects at even distances"
msgstr "オブジェクトの上端の間隔を等幅にして配置する"

#: src/dialogs/align.c:286
msgid "Distribute centres of objects at even distances vertically"
msgstr "オブジェクトの中央の間隔を垂直方向に等幅にして配置する"

#: src/dialogs/align.c:289
msgid "Distribute bottom sides of objects at even distances"
msgstr "オブジェクトの下端の間隔を等幅にして配置する"

#: src/dialogs/align.c:292
msgid "Distribute vertical distance between objects equally"
msgstr "オブジェクトの間隔を垂直方向に配置する"

#: src/dialogs/align.c:295
msgid "Distribute"
msgstr "分散配置"

#: src/dialogs/align.c:331
msgid "Last selected"
msgstr "最後の選択部分"

#: src/dialogs/align.c:332
msgid "First selected"
msgstr "最初の選択部分"

#: src/dialogs/align.c:333
msgid "Biggest item"
msgstr "最大要素"

#: src/dialogs/align.c:334
msgid "Smallest item"
msgstr "最小の要素"

#. Grid settings
#. Notebook tab
#: src/dialogs/desktop-properties.c:234 src/verbs.c:491
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:246
msgid "Show grid"
msgstr "グリッドの表示"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:247
msgid "Snap to grid"
msgstr "グリッドにあわせる"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:249
#, fuzzy
msgid "Horizontal lines"
msgstr "水平方向に反転"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:250
#, fuzzy
msgid "Vertical lines"
msgstr "垂直方向に反転"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:260
msgid "Grid units:"
msgstr "グリッドユニット:"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:262
msgid "Origin X:"
msgstr "X方向の始点:"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:263
msgid "Origin Y:"
msgstr "Y方向の始点:"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:265
msgid "Spacing X:"
msgstr "X方向の間隔:"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:266
msgid "Spacing Y:"
msgstr "Y方向の間隔:"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:269 src/dialogs/desktop-properties.c:294
msgid "Snap units:"
msgstr "ユニットに合わせる:"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:271 src/dialogs/desktop-properties.c:296
msgid "Snap distance:"
msgstr "合わせる距離:"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:274
msgid "Grid color:"
msgstr "グリッドのカラー:"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:275
msgid "Grid color"
msgstr "グリッドのカラー:"

#. Guidelines page
#: src/dialogs/desktop-properties.c:279 src/verbs.c:492
msgid "Guides"
msgstr "ガイドライン"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:289
msgid "Show guides"
msgstr "ガイドラインの表示"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:290
msgid "Snap to guides"
msgstr "ガイドに合わせる"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:299
msgid "Guides color:"
msgstr "ガイドカラー:"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:300
msgid "Guideline color"
msgstr "ガイドラインカラー"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:302
msgid "Highlight color:"
msgstr "ハイライトカラー:"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:303
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "ガイドラインカラーのハイライト"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:317
msgid "Show border"
msgstr "境界の表示"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:319
msgid "Border on top of drawing"
msgstr "描画領域の上端の境界"

#: src/dialogs/desktop-properties.c:589
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#. Rendering settings
#. Notebook tab
#: src/dialogs/display-settings.c:135
msgid "Rendering"
msgstr "描画"

#: src/dialogs/display-settings.c:147
msgid "Oversample bitmaps:"
msgstr "オーバーサンプルビットマップ:"

#: src/dialogs/display-settings.c:158 src/verbs.c:435
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/dialogs/display-settings.c:162
msgid "2x2"
msgstr "2x2"

#: src/dialogs/display-settings.c:166
msgid "4x4"
msgstr "4x4"

#: src/dialogs/display-settings.c:170
msgid "8x8"
msgstr "8x8"

#: src/dialogs/display-settings.c:174
msgid "16x16"
msgstr "16x16"

#. Input settings
#. Notebook tab
#: src/dialogs/display-settings.c:185
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: src/dialogs/display-settings.c:196
msgid "Default cursor tolerance:"
msgstr "デフォルトカーソルトレランス:"

#: src/dialogs/document-properties.c:168
msgid "Document settings"
msgstr "ドキュメント設定"

#: src/dialogs/document-properties.c:189
msgid "Paper size:"
msgstr "用紙サイズ:"

#: src/dialogs/document-properties.c:210
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#. Custom paper frame
#: src/dialogs/document-properties.c:217
msgid "Custom paper"
msgstr "カスタムサイズ"

#. Unit selector
#: src/dialogs/document-properties.c:228 src/dialogs/export.c:202
#: src/dialogs/object-properties.c:361 src/dialogs/transformation.c:447
#: src/dialogs/transformation.c:622
msgid "Units:"
msgstr "ユニット:"

#. Stroke width
#: src/dialogs/document-properties.c:237 src/dialogs/export.c:212
#: src/dialogs/export.c:240 src/dialogs/object-attributes.c:68
#: src/dialogs/object-attributes.c:76 src/dialogs/object-properties.c:403
#: src/dialogs/stroke-style.c:602 src/dialogs/tool-attributes.c:121
#: src/dyna-draw-context.c:1097
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: src/dialogs/document-properties.c:252 src/dialogs/export.c:221
#: src/dialogs/export.c:248 src/dialogs/object-attributes.c:69
#: src/dialogs/object-attributes.c:77 src/dialogs/object-properties.c:418
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#. Export area frame
#: src/dialogs/export.c:173
msgid "Export area"
msgstr "指定範囲を出力"

#: src/dialogs/export.c:206
msgid "x0:"
msgstr "x0:"

#: src/dialogs/export.c:209
msgid "x1:"
msgstr "x1:"

#: src/dialogs/export.c:215
msgid "y0:"
msgstr "y0:"

#: src/dialogs/export.c:218
msgid "y1:"
msgstr "y1:"

#. for now, make sekection toggled by default
#. fixme: make it remember user choice between invoications
#. sp_export_area_toggled ((GtkToggleButton *) b, (GtkObject *) dlg);
#. Bitmap size frame
#: src/dialogs/export.c:231
msgid "Bitmap size"
msgstr "ビットマップサイズ"

#: src/dialogs/export.c:240 src/dialogs/export.c:248
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

#: src/dialogs/export.c:244 src/dialogs/export.c:252
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#. File entry
#: src/dialogs/export.c:258
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "ファイル"

#: src/dialogs/export.c:290
msgid "Export"
msgstr "出力"

#: src/dialogs/fill-style.c:89
msgid "Fill style"
msgstr "塗りつぶしスタイル"

#: src/dialogs/fill-style.c:124
msgid "Fill Rule"
msgstr "塗りつぶし規則"

#: src/dialogs/fill-style.c:138
msgid "nonzero"
msgstr "ノンゼロ"

#: src/dialogs/fill-style.c:143
msgid "evenodd"
msgstr "偶数奇数"

#: src/dialogs/item-properties.c:77 src/dialogs/item-properties.c:274
#: src/dialogs/item-properties.c:348 src/dialogs/item-properties.c:355
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/dialogs/item-properties.c:91
msgid "Set ID"
msgstr ""

#: src/dialogs/item-properties.c:102
msgid "Sensitive"
msgstr "センシティブ"

#: src/dialogs/item-properties.c:107
msgid "Visible"
msgstr "可視"

#: src/dialogs/item-properties.c:112
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: src/dialogs/item-properties.c:117
msgid "Printable"
msgstr "印刷可能"

#: src/dialogs/item-properties.c:128
msgid "Opacity:"
msgstr "半透明"

#: src/dialogs/item-properties.c:147
msgid "Transformation matrix"
msgstr "変形行列"

#: src/dialogs/item-properties.c:268
msgid "Ref"
msgstr "参照"

#: src/dialogs/item-properties.c:350
#, fuzzy
msgid "ID invalid"
msgstr "このIDは有効です"

#: src/dialogs/item-properties.c:352
msgid "ID exists"
msgstr ""

#: src/dialogs/item-properties.c:428 src/verbs.c:512
msgid "Item properties"
msgstr "アイテムプロパティ"

#: src/dialogs/object-attributes.c:31
msgid "Href:"
msgstr "Href:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:32
msgid "Target:"
msgstr "ターゲット:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:33
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:34
msgid "Role:"
msgstr "ロール:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:35
msgid "Arcrole:"
msgstr "アークロール:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:36
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:37 src/dialogs/tool-attributes.c:111
msgid "Show:"
msgstr "表示:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:38
msgid "Actuate:"
msgstr "アクチュエート:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:43
msgid "Sides:"
msgstr "面数:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:44 src/dialogs/object-attributes.c:54
msgid "Center X:"
msgstr "中心 X:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:45 src/dialogs/object-attributes.c:55
msgid "Center Y:"
msgstr "中心 Y:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:46
msgid "R1:"
msgstr "半径1:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:47
msgid "R2:"
msgstr "半径2:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:48
msgid "ARG1:"
msgstr "偏角1:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:49
msgid "ARG2:"
msgstr "偏角2:"

#. Expansion
#: src/dialogs/object-attributes.c:56 src/spiral-context.c:369
msgid "Expansion:"
msgstr "展開係数:"

#. Revolution
#: src/dialogs/object-attributes.c:57 src/dialogs/tool-attributes.c:91
#: src/spiral-context.c:350
msgid "Revolution:"
msgstr "巻数:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:58
msgid "Radius:"
msgstr "半径:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:59
msgid "Argument:"
msgstr "偏角:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:60
msgid "T0:"
msgstr "T0:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:65
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:66 src/dialogs/object-attributes.c:74
#: src/dialogs/object-properties.c:373
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:67 src/dialogs/object-attributes.c:75
#: src/dialogs/object-properties.c:388
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:78
msgid "RX:"
msgstr "RX:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:79
msgid "RY:"
msgstr "RY:"

#: src/dialogs/object-attributes.c:114
#, c-format
msgid "%s attributes"
msgstr "%sの属性"

#: src/dialogs/object-properties.c:216
msgid "Apply to:"
msgstr "適用:"

#: src/dialogs/object-properties.c:226
msgid "Selected objects"
msgstr "選択オブジェクト"

#: src/dialogs/object-properties.c:229
msgid "All shape tools"
msgstr "全てのシェイプツール"

#: src/dialogs/object-properties.c:232
msgid "Rectangle tool"
msgstr "矩形ツール"

#: src/dialogs/object-properties.c:235
msgid "Arc tool"
msgstr "弧ツール"

#: src/dialogs/object-properties.c:238
msgid "Star tool"
msgstr "星ツール"

#: src/dialogs/object-properties.c:241
msgid "Spiral tool"
msgstr "螺旋ツール"

#: src/dialogs/object-properties.c:244
msgid "Freehand and pen"
msgstr "フリーハンドとペン"

#: src/dialogs/object-properties.c:247
msgid "Calligraphic line"
msgstr "カリグラフィック線"

#: src/dialogs/object-properties.c:250 src/verbs.c:485
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: src/dialogs/object-properties.c:326
#, fuzzy
msgid "Object Size and Position"
msgstr "オブジェクトの位置と大きさ"

#: src/dialogs/object-properties.c:348 src/verbs.c:507
msgid "Size and Position"
msgstr "位置と大きさ"

#: src/dialogs/stroke-style.c:587
msgid "Stroke settings"
msgstr "ストローク設定"

#. Join type
#: src/dialogs/stroke-style.c:624
msgid "Join:"
msgstr "結合:"

#. Cap type
#: src/dialogs/stroke-style.c:642
msgid "Cap:"
msgstr "先端:"

#. Dash
#: src/dialogs/stroke-style.c:660
msgid "Pattern:"
msgstr "パターン:"

#. Start Marker
#: src/dialogs/stroke-style.c:671
#, fuzzy
msgid "Start Markers:"
msgstr "マーカの始点:"

#. Mid Marker
#: src/dialogs/stroke-style.c:688
msgid "Mid Markers:"
msgstr "マーカの真中:"

#. End Marker
#: src/dialogs/stroke-style.c:705
msgid "End Markers:"
msgstr "マーカの終点:"

#. Layout
#: src/dialogs/text-edit.c:174
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: src/dialogs/text-edit.c:182
msgid "Alignment:"
msgstr "整列:"

#: src/dialogs/text-edit.c:207
msgid "Orientation:"
msgstr "方向:"

#: src/dialogs/text-edit.c:225
msgid "Line spacing:"
msgstr "線の間隔:"

#: src/dialogs/text-edit.c:250
msgid "Text and font"
msgstr "テキストとフォント"

#: src/dialogs/text-edit.c:261
msgid "Set as default"
msgstr "既定値に設定"

#: src/dialogs/tool-attributes.c:46 src/verbs.c:505
msgid "Tool attributes"
msgstr "ツールの属性"

#: src/dialogs/tool-attributes.c:91
msgid "Expansion"
msgstr "展開"

#: src/dialogs/tool-attributes.c:91
msgid "Inner radius"
msgstr "内半径"

#: src/dialogs/tool-attributes.c:95 src/dialogs/tool-attributes.c:105
#: src/dialogs/tool-attributes.c:115 src/dialogs/tool-attributes.c:125
msgid "Missing tool preferences"
msgstr "ツールプリファレンスがありません"

#. Magnitude
#: src/dialogs/tool-attributes.c:101 src/star-context.c:355
msgid "Corners:"
msgstr "角数:"

#: src/dialogs/tool-attributes.c:101
msgid "Proportion"
msgstr "比率"

#: src/dialogs/tool-attributes.c:111
msgid "Transform:"
msgstr "変形:"

#. Mass
#: src/dialogs/tool-attributes.c:121 src/dyna-draw-context.c:1043
msgid "Mass:"
msgstr "質量:"

#. Drag
#: src/dialogs/tool-attributes.c:121 src/dyna-draw-context.c:1061
msgid "Drag:"
msgstr "重み:"

#: src/dialogs/tool-attributes.c:121
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#: src/dialogs/tool-attributes.c:128
msgid "Tool has no attributes"
msgstr "ツールの属性がありません"

#: src/dialogs/tool-attributes.c:131 src/dialogs/tool-options.c:88
msgid "No active tool"
msgstr "アクティブなツールがありません"

#: src/dialogs/tool-options.c:44 src/verbs.c:504
msgid "Tool options"
msgstr "ツールオプション"

#: src/dialogs/tool-options.c:85
msgid "Tool has no options"
msgstr "ツールのオプションがありません"

#. Move page
#: src/dialogs/transformation.c:273 src/dialogs/transformation.c:411
msgid "Move"
msgstr "移動"

#. Scale page
#: src/dialogs/transformation.c:281 src/dialogs/transformation.c:585
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#. Rotate page
#: src/dialogs/transformation.c:289 src/dialogs/transformation.c:712
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#. Relative moves
#: src/dialogs/transformation.c:453
msgid "Relative move"
msgstr "相対位置で指定"

#: src/dialogs/transformation.c:730
msgid "deg"
msgstr "度"

#: src/dialogs/xml-tree.c:191
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "再編成ノードへドラッグ"

#: src/dialogs/xml-tree.c:204
msgid "New element node"
msgstr "要素ノードの新規作成"

#: src/dialogs/xml-tree.c:222
msgid "New text node"
msgstr "テキストノードの新規作成"

#: src/dialogs/xml-tree.c:239
msgid "Duplicate node"
msgstr "ノード複製"

#: src/dialogs/xml-tree.c:255
msgid "Delete node"
msgstr "ノードの削除"

#: src/dialogs/xml-tree.c:268
msgid "Unindent node"
msgstr "ノードのインデント除去"

#: src/dialogs/xml-tree.c:279
msgid "Indent node"
msgstr "ノードのインデント"

#: src/dialogs/xml-tree.c:289
msgid "Raise node"
msgstr "ノードを上げる"

#: src/dialogs/xml-tree.c:300
msgid "Lower node"
msgstr "ノードを下げる"

#: src/dialogs/xml-tree.c:337
msgid "Delete attribute"
msgstr "属性削除"

#: src/dialogs/xml-tree.c:367
msgid "Attribute name"
msgstr "属性名"

#: src/dialogs/xml-tree.c:374
msgid "Set attribute"
msgstr "属性設定"

#: src/dialogs/xml-tree.c:387
msgid "Attribute value"
msgstr "属性値"

#: src/dialogs/xml-tree.c:900
msgid "New element node..."
msgstr "要素ノードの新規作成..."

#: src/dialogs/xml-tree.c:920
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/dialogs/xml-tree.c:924
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: src/document.c:334
#, c-format
msgid "New document %d"
msgstr "新しいドキュメント %d"

#: src/document.c:363
#, c-format
msgid "Memory document %d"
msgstr "記憶ドキュメント %d"

#: src/document.c:449
#, c-format
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "無題ドキュメント %d"

#: src/draw-context.c:280
msgid "Appending to selection. Press 'a' to toggle Append/New."
msgstr "選択に追加します。追加/新規の切り替えは 'a' を押します。"

#: src/draw-context.c:285
msgid "Creating new curve. Press 'a' to toggle Append/New."
msgstr "新規に曲線を作成します。追加/新規の切替は 'a' を押します。"

#. Angle
#: src/dyna-draw-context.c:1079
msgid "Angle:"
msgstr "角度:"

#. Reset
#: src/dyna-draw-context.c:1115 src/rect-context.c:433
#: src/spiral-context.c:405 src/star-context.c:401
msgid "Defaults"
msgstr "既定値"

#: src/file.c:146 src/file.c:158
msgid "Select file to open"
msgstr "開くファイルを選択"

#: src/file.c:176 src/file.c:232
msgid "File type:"
msgstr "ファイルタイプ:"

#: src/file.c:218
msgid "Save file"
msgstr "ファイルを保存"

#: src/file.c:420 src/file.c:426
msgid "Select file to import"
msgstr "読み込むファイルを選択"

#: src/help.c:67 src/interface.c:437
msgid "About Inkscape"
msgstr "Inkscapeについて"

#. Do not insert any elements before/between first 4
#: src/helper/units.c:40
msgid "Unit"
msgstr "ユニット"

#: src/helper/units.c:40
msgid "Units"
msgstr "ユニット"

#: src/helper/units.c:41
msgid "Point"
msgstr "ポイント"

#: src/helper/units.c:41
msgid "pt"
msgstr "ポイント"

#: src/helper/units.c:41
msgid "Points"
msgstr "ポイント"

#: src/helper/units.c:41
msgid "Pt"
msgstr "Pt"

#: src/helper/units.c:42
msgid "Pixel"
msgstr "ピクセル"

#: src/helper/units.c:42
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/helper/units.c:42
msgid "Pixels"
msgstr "ピクセル"

#: src/helper/units.c:42
msgid "Px"
msgstr "Px"

#: src/helper/units.c:43
msgid "Userspace unit"
msgstr "ユーザ空間ユニット"

#: src/helper/units.c:43
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: src/helper/units.c:43
msgid "Userspace units"
msgstr "ユーザ空間ユニット"

#. Volatiles do not have default, so there are none here
#. You can add new elements from this point forward
#: src/helper/units.c:46
msgid "Percent"
msgstr "パーセント"

#: src/helper/units.c:46
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/helper/units.c:46
msgid "Percents"
msgstr "パーセント"

#: src/helper/units.c:47
msgid "Millimeter"
msgstr "ミリメートル"

#: src/helper/units.c:47
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/helper/units.c:47
msgid "Millimeters"
msgstr "ミリメートル"

#: src/helper/units.c:48
msgid "Centimeter"
msgstr "センチメートル"

#: src/helper/units.c:48
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/helper/units.c:48
msgid "Centimeters"
msgstr "センチメートル"

#: src/helper/units.c:49
msgid "Meter"
msgstr "メータ"

#: src/helper/units.c:49
msgid "m"
msgstr "ミリ"

#: src/helper/units.c:49
msgid "meters"
msgstr "メートル"

#: src/helper/units.c:50
msgid "Inch"
msgstr "インチ"

#: src/helper/units.c:50
msgid "in"
msgstr "インチ"

#: src/helper/units.c:50
msgid "Inches"
msgstr "インチ"

#: src/helper/units.c:51
msgid "Em square"
msgstr "EM スクエア"

#: src/helper/units.c:51
msgid "em"
msgstr "em"

#: src/helper/units.c:51
msgid "Em squares"
msgstr "EM スクエア"

#: src/helper/units.c:52
msgid "Ex square"
msgstr "EX スクエア"

#: src/helper/units.c:52
msgid "ex"
msgstr "ex"

#: src/helper/units.c:52
msgid "Ex squares"
msgstr "EX スクエア"

#: src/interface.c:324
msgid "Open Recent"
msgstr "最近のファイルを開く"

#: src/interface.c:342
msgid "Close View"
msgstr "ビューを閉じる"

#: src/interface.c:392
msgid "Cleanup"
msgstr "掃除する"

#: src/interface.c:424
msgid "New View"
msgstr "新規のビュー"

#. View:New Preview
#: src/interface.c:426
msgid "New Preview"
msgstr "新規のプレビュー"

#. TODO: Modules need abouts too
#: src/interface.c:441
msgid "About Modules"
msgstr "モジュールについて"

#: src/interface.c:455
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/interface.c:461 src/widgets/gradient-selector.c:135
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/interface.c:467 src/sp-item.c:498
msgid "Object"
msgstr "オブジェクト"

#: src/interface.c:473
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: src/interface.c:480
msgid "Filters"
msgstr "フィルタ"

#: src/interface.c:486
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/main.c:121
msgid "Do not use X server (only process files from console)"
msgstr "X サーバを使用しません (コンソールでファイルの処理だけを行います)"

#: src/main.c:124
msgid "Try to use X server even if $DISPLAY is not set)"
msgstr "$DISPLAY 変数が設定されなくても X サーバの利用を試みます"

#: src/main.c:127
msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
msgstr "指定したドキュメントを開く (オプション文字列は無視されるでしょう)"

#: src/main.c:128 src/main.c:131 src/main.c:134 src/main.c:148
msgid "FILENAME"
msgstr "ファイル名"

#: src/main.c:130
msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
msgstr ""
"指定された出力ファイルにドキュメントを印刷 (パイプは '| program' で指定)"

#: src/main.c:133
msgid "Export document to png file"
msgstr "ドキュメントを PNG ファイルに出力"

#: src/main.c:136
msgid "The resolution used for converting SVG into bitmap (default 72.0)"
msgstr "SVGをビットマップに変換するために使用する解像度 (既定値 72.0)"

#: src/main.c:137
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: src/main.c:139
msgid ""
"Exported area in millimeters (default is full document, 0,0 is lower-left "
"corner)"
msgstr ""
"出力エリアをミリメートルで指定 (既定値はドキュメント全体, 0,0 は左下端)"

#: src/main.c:140
msgid "x0:y0:x1:y1"
msgstr "x0:y0:x1:y1"

#: src/main.c:142
msgid "The width of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)"
msgstr "生成されるビットマップ幅をピクセル値で指定 (dpi を上書き)"

#: src/main.c:142
msgid "WIDTH"
msgstr "幅"

#: src/main.c:144
msgid "The height of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)"
msgstr "生成されるビットマップの高さをピクセル値で指定 (dpi を上書き)"

#: src/main.c:144
msgid "HEIGHT"
msgstr "高さ"

#: src/main.c:146
msgid "Background color of exported bitmap (any SVG supported color string)"
msgstr ""
"出力ビットマップの背景の色を指定 (SVG でサポートされる任意のカラー指定文字列)"

#: src/main.c:146
msgid "COLOR"
msgstr "色"

#: src/main.c:148
msgid "Export document to plain SVG file (no \"xmlns:sodipodi\" namespace)"
msgstr ""
"ドキュメントを標準 SVG ファイルへ出力 (\"xmlns:sodipodi\" ネームスペースを使"
"用しない)"

#: src/main.c:150
msgid "Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event"
msgstr "一つずつ与えられたファイルを表示。任意のキー/マウスで次にスイッチ"

#: src/main.c:152
msgid "Prefer bitmap (xpm) icons to SVG ones"
msgstr "ビットマップ(xpm)アイコンをSVGアイコンより優先する"

#: src/modules/gnome.c:133
msgid "Select printer"
msgstr "プリンタの選択"

#: src/modules/gnome.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Inkscape (doc name %s..): Print Preview"
msgstr "Sodipodi (ドキュメント名 %s..): 印刷プレビュー"

#. Print destination frame
#: src/modules/ps.c:165 src/modules/ps.c:226
msgid "Print destination"
msgstr "印刷出力先"

#. Print properties frame
#: src/modules/ps.c:176
msgid "Print properties"
msgstr "印刷のプロパティ"

#: src/modules/ps.c:184
msgid "Print using PostScript operators"
msgstr "PostScriptオペレータを使って印刷"

#: src/modules/ps.c:186
msgid ""
"Use PostScript vector operators, resulting image will be (usually) smaller "
"and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency, markers and patterns "
"will be lost"
msgstr ""
"PostScriptベクターオペレータを使うと、出力される画像は(通常)小さくなり自動的"
"にサイズ調整されますが、α透明、マーカー、パターンは失われます"

#: src/modules/ps.c:191
msgid "Print as bitmap"
msgstr "ビットマップで印刷"

#: src/modules/ps.c:193
msgid ""
"Print everything as bitmap, resulting image will be (usualy) larger and it "
"quality depends on zoom factor, but all graphics will be rendered identical "
"to display"
msgstr ""
"すべてをビットマップで印刷します。出力する画像は(通常)大きくなり品質はズーム"
"ファクタに依存しますが、すべてのグラフィックは表示と同様に印刷されます"

#: src/modules/ps.c:207
msgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap"
msgstr "希望するビットマップ解像度(インチあたりのドット数)"

#: src/modules/ps.c:222
msgid "Resolution:"
msgstr "解像度:"

#: src/modules/ps.c:232
msgid ""
"Enter destination lpr queue.\n"
"Use '> filename' to print to file.\n"
"Use '| prog arg...' to pipe to program"
msgstr ""
"出力先のlprキューを入力して下さい。\n"
"ファイルに出力するには、 '> ファイル名' を使って下さい。\n"
"パイプを使って他のプログラムに出力を渡すには、'| プログラム 引数...' を使って"
"下さい。"

#: src/modules/ps.c:865
msgid "write error occured"
msgstr "書き込みエラーが発生しました"

#. Create toplevel menuitem
#: src/object-ui.c:105
msgid "Item"
msgstr "アイテム"

#. Item dialog
#: src/object-ui.c:108 src/verbs.c:512
msgid "Item Properties"
msgstr "アイテムプロパティ"

#. Select item
#: src/object-ui.c:118
msgid "Select this"
msgstr "選択"

#. Reset transformations
#: src/object-ui.c:128
msgid "Reset transformation"
msgstr "変形をリセット"

#: src/object-ui.c:134
msgid "Make sensitive"
msgstr "センシティブに設定"

#: src/object-ui.c:134
msgid "Make insensitive"
msgstr "インセンシティブに設定"

#. Create link
#: src/object-ui.c:139
msgid "Create link"
msgstr "リンクの作成"

#: src/object-ui.c:251 src/verbs.c:463
msgid "Group"
msgstr "グループ化"

#. Group dialog
#: src/object-ui.c:255
msgid "Group Properties"
msgstr "グループのプロパティ"

#. "Ungroup"
#: src/object-ui.c:268 src/verbs.c:464
msgid "Ungroup"
msgstr "グループ解除"

#. Create toplevel menuitem
#: src/object-ui.c:316
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#. Link dialog
#: src/object-ui.c:319
msgid "Link Properties"
msgstr "リンクのプロパティ"

#. Select item
#: src/object-ui.c:329
msgid "Follow link"
msgstr "リンクを追う"

#. Reset transformations
#: src/object-ui.c:334
msgid "Remove link"
msgstr "リンクを除去"

#. Create toplevel menuitem
#: src/object-ui.c:397
msgid "Image"
msgstr "イメージ"

#. Link dialog
#: src/object-ui.c:400
msgid "Image Properties"
msgstr "イメージのプロパティ"

#. Autotrace dialog
#: src/object-ui.c:408 src/sp-image.c:781
msgid "Trace"
msgstr "トレース"

#. Create toplevel menuitem
#: src/object-ui.c:457
msgid "Shape"
msgstr "シェイプ"

#. Item dialog
#: src/object-ui.c:460
msgid "Fill settings"
msgstr "塗りつぶしの設定"

#. Create toplevel menuitem
#: src/object-ui.c:487
msgid "Rect"
msgstr "矩形"

#. Link dialog
#: src/object-ui.c:490
msgid "Rect Properties"
msgstr "矩形のプロパティ"

#. Create toplevel menuitem
#: src/object-ui.c:523 src/verbs.c:480
msgid "Star"
msgstr "星"

#. Link dialog
#: src/object-ui.c:526
msgid "Star Properties"
msgstr "星のプロパティ"

#. Create toplevel menuitem
#: src/object-ui.c:559 src/verbs.c:481
msgid "Spiral"
msgstr "螺旋"

#. Link dialog
#: src/object-ui.c:562
msgid "Spiral Properties"
msgstr "螺旋のプロパティ"

#. rx_ratio
#: src/rect-context.c:397
msgid "Roundness ratio for x:"
msgstr "x の真円率:"

#. ry_ratio
#: src/rect-context.c:415
msgid "Roundness ratio for y:"
msgstr "y の真円率:"

#: src/select-context.c:657
msgid "Visual transformation"
msgstr "ビジュアル変形"

#: src/select-context.c:665
msgid "Show content"
msgstr "内容を表示"

#: src/select-context.c:672
msgid "Show outline"
msgstr "アウトラインの表示"

#: src/select-context.c:679
msgid "Object transformation"
msgstr "オブジェクトの変形"

#: src/select-context.c:687
msgid "Optimize"
msgstr "最適化"

#: src/select-context.c:694
msgid "Preserve"
msgstr "保護"

#: src/slideshow.c:88
#, fuzzy
msgid "Inkscape slideshow"
msgstr "Sodipodi: スライドショー"

#: src/inkscape.c:400
msgid "Untitled document"
msgstr "無題ドキュメント"

#. Show nice dialog box
#: src/inkscape.c:429
#, fuzzy
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr "Sodipodi は内部エラーが発生しました。今すぐ終了します。\n"

#: src/inkscape.c:430
msgid ""
"Automatic backups of unsaved documents were done to following locations:\n"
msgstr "未保存ドキュメントの自動バックアップを次の場所に行いました:\n"

#: src/inkscape.c:431
msgid "Automatic backup of following documents failed:\n"
msgstr "次のドキュメントの自動バックアップに失敗しました:\n"

#: src/inkscape.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is not regular file.\n"
"Although inkscape will run, you can\n"
"neither load nor save preferences\n"
msgstr ""
"%s は通常のファイルではありません。\n"
"sodipodiは実行されますが、\n"
"プリファレンスの読み書きはできません。\n"

#: src/inkscape.c:568
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s either is not valid xml file or\n"
"you do not have read premissions on it.\n"
"Although inkscape will run, you\n"
"are neither able to load nor save\n"
"preferences."
msgstr ""
"%s が有効な XML ファイルでないか\n"
"この読み出し許可がありません。\n"
"sodipodi は実行されますが、\n"
"設定の読み書きはできません。"

#: src/inkscape.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is not valid inkscape preferences file.\n"
"Although inkscape will run, you\n"
"are neither able to load nor save\n"
"preferences."
msgstr ""
"%s は有効な sodipodi プリファレンスファイル\n"
"ではありません。sodopodi は実行されますが、\n"
"設定の読み書きはできません。"

#: src/inkscape.c:931
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot create directory %s.\n"
"Although inkscape will run, you\n"
"are neither able to load nor save\n"
"%s."
msgstr ""
"ディレクトリ %s を作成できません。\n"
"sodipodi は実行されますが、\n"
"%sの読み書きはできません。"

#: src/inkscape.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is not a valid directory.\n"
"Although inkscape will run, you\n"
"are neither able to load nor save\n"
"preferences."
msgstr ""
"%s は有効なディレクトリではありません。\n"
"sodipodi は実行されますが、\n"
"設定の読み書きはできません。"

#: src/inkscape.c:939
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot create file %s.\n"
"Although inkscape will run, you\n"
"are neither able to load nor save\n"
"preferences."
msgstr ""
"ファイル %s を作成できません。\n"
"sodipodi は実行されますが、\n"
"設定の読み書きはできません。"

#: src/inkscape.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot write file %s.\n"
"Although inkscape will run, you\n"
"are neither able to load nor save\n"
"preferences."
msgstr ""
"ファイル %s に書き込めません。\n"
"sodipodi は実行されますが、\n"
"設定の読み書きはできません。"

#: src/sp-anchor.c:195
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "%s にリンク"

#: src/sp-image.c:371
#, c-format
msgid "Image with bad reference: %s"
msgstr "無効な参照の画像: %s"

#: src/sp-image.c:373
#, c-format
msgid "Color image %d x %d: %s"
msgstr "カラー画像 %d x %d: %s"

#: src/sp-image.c:927
#, c-format
msgid "Error to write %s: %s"
msgstr "%s の書き込みエラー: %s"

#: src/sp-image.c:961
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: src/sp-image.c:966
msgid "Document Name:"
msgstr "ドキュメント名:"

#: src/sp-image.c:979
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/sp-image.c:985
msgid "Image URI:"
msgstr "画像 URI:"

#: src/sp-item-group.c:477
#, c-format
msgid "Group of %d objects"
msgstr "%d オブジェクトのグループ"

#. fixme:
#: src/sp-text.c:1295
msgid "Text object"
msgstr "テキストオブジェクト"

#. T0
#: src/spiral-context.c:387
msgid "Inner radius:"
msgstr "内半径:"

#. Proportion
#: src/star-context.c:373
msgid "Proportion:"
msgstr "比率"

#. Making sides flat
#: src/star-context.c:392
msgid "Make sides flat"
msgstr "正多角形にする"

#: src/toolbox.c:252
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "ノードを選択セグメントに挿入する"

#: src/toolbox.c:253
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "選択したノードの削除"

#: src/toolbox.c:257
msgid "Join lines at selected nodes"
msgstr "選択ノードで線を結合"

#: src/toolbox.c:258
#, fuzzy
msgid "Join lines at selected nodes with new segment"
msgstr "選択ノードで線を結合"

#: src/toolbox.c:259
msgid "Break line at selected nodes"
msgstr "選択ノードので線を分割"

#: src/toolbox.c:263
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "選択ノードに先端をつける"

#: src/toolbox.c:264
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "選択ノードを滑かにする"

#: src/toolbox.c:268
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "選択セグメントを折線にする"

#: src/toolbox.c:269
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "選択セグメントを曲線にする"

#: src/verbs.c:435
msgid "Does nothing"
msgstr "何もしない"

#. File
#: src/verbs.c:437
msgid "New"
msgstr "新規"

#: src/verbs.c:437
#, fuzzy
msgid "Create new document"
msgstr "新規 SVG ドキュメントを作成"

#: src/verbs.c:438
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

#: src/verbs.c:438
#, fuzzy
msgid "Open existing document"
msgstr "既存の SVG ドキュメントを開く"

#: src/verbs.c:439
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/verbs.c:439
msgid "Save document"
msgstr "ドキュメントの保存"

#: src/verbs.c:440
msgid "Save As..."
msgstr "名前をつけて保存..."

#: src/verbs.c:440
msgid "Save document under new name"
msgstr "新規ファイル名でドキュメントを保存"

#: src/verbs.c:441
msgid "Print..."
msgstr "印刷..."

#: src/verbs.c:441
msgid "Print document"
msgstr "ドキュメントを印刷"

#: src/verbs.c:442
msgid "Print Direct..."
msgstr "直接印刷..."

#: src/verbs.c:442
msgid "Print directly to file or pipe"
msgstr "ファイルかパイプに直接印刷"

#: src/verbs.c:443
msgid "Print Preview"
msgstr "印刷プレビュー"

#: src/verbs.c:443
msgid "Preview document printout"
msgstr "印刷ドキュメントのプレビュー"

#: src/verbs.c:444
msgid "Import"
msgstr "読み込み"

#: src/verbs.c:444
msgid "Import bitmap or SVG image into document"
msgstr "ビットマップまたはSVGイメージをドキュメントに取り込む"

#: src/verbs.c:445
#, fuzzy
msgid "Export Bitmap"
msgstr "ビットマップの出力"

#: src/verbs.c:445
msgid "Export document as PNG bitmap"
msgstr "ドキュメントを PNG ビットマップとして出力"

#: src/verbs.c:446
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#. Edit
#: src/verbs.c:448
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: src/verbs.c:448
#, fuzzy
msgid "Undo last action"
msgstr "最後の操作を戻す"

#: src/verbs.c:449
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: src/verbs.c:449
#, fuzzy
msgid "Do again last undone action"
msgstr "戻した操作を再実行"

#: src/verbs.c:450
msgid "Cut"
msgstr "カット"

#: src/verbs.c:450
msgid "Cut selected objects to clipboard"
msgstr "選択オブジェクトをクリップボードへ切り取り"

#: src/verbs.c:451
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/verbs.c:451
msgid "Copy selected objects to clipboard"
msgstr "選択オブジェクトをクリップボードへ複製"

#: src/verbs.c:452
msgid "Paste"
msgstr "貼付け"

#: src/verbs.c:452
msgid "Paste objects from clipboard"
msgstr "オブジェクトをクリップボードから貼り付け"

#: src/verbs.c:453
#, fuzzy
msgid "Paste style"
msgstr "ストロークスタイル"

#: src/verbs.c:453
#, fuzzy
msgid "Apply style of copied object to selection"
msgstr "選択オブジェクトをクリップボードへ複製"

#: src/verbs.c:454
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/verbs.c:454
msgid "Delete selected objects"
msgstr "選択したオブジェクトの削除"

#: src/verbs.c:455
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#: src/verbs.c:455
msgid "Duplicate selected objects"
msgstr "選択オブジェクトの複製"

#: src/verbs.c:456
msgid "Clear All"
msgstr "全て消去"

#: src/verbs.c:456
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "ドキュメントからすべてのオブジェクトを削除します"

#: src/verbs.c:457
msgid "Select All"
msgstr "全て選択"

#: src/verbs.c:457
msgid "Select all objects in document"
msgstr "ドキュメントのすべてのオブジェクトを選択します"

#. Selection
#: src/verbs.c:459
msgid "Bring to Front"
msgstr "前面に持ってくる"

#: src/verbs.c:459
msgid "Raise selected objects to top"
msgstr "選択オブジェクトを最前面に移動"

#: src/verbs.c:460
msgid "Send to Back"
msgstr "背後に持っていく"

#: src/verbs.c:460
msgid "Lower selected objects to bottom"
msgstr "選択オブジェクトを最背面に移動"

#: src/verbs.c:461
msgid "Raise"
msgstr "上げる"

#: src/verbs.c:461
msgid "Raise selected objects one position"
msgstr "選択オブジェクトを一つ前面に移動"

#: src/verbs.c:462
msgid "Lower"
msgstr "下げる"

#: src/verbs.c:462
msgid "Lower selected objects one position"
msgstr "選択オブジェクトを一つ背面に移動"

#: src/verbs.c:463
msgid "Group selected objects"
msgstr "選択したオブジェクトのグループ化"

#: src/verbs.c:464
msgid "Ungroup selected group"
msgstr "選択したグループのグループ解除"

#: src/verbs.c:465
msgid "Combine"
msgstr "連結"

#: src/verbs.c:465
msgid "Combine multiple paths"
msgstr "複数パスの結合"

#: src/verbs.c:466
msgid "Break Apart"
msgstr "分割"

#: src/verbs.c:466
msgid "Break selected path to subpaths"
msgstr "選択したパスをサブパスに分割する"

#. Object
#: src/verbs.c:468
msgid "Rotate 90 degrees"
msgstr "90度回転"

#: src/verbs.c:468
#, fuzzy
msgid "Rotate object 90 degrees clockwise"
msgstr "オブジェクト90度時計まわりに回転します"

#: src/verbs.c:469
#, fuzzy
msgid "Remove transformations"
msgstr "変形をリセット"

#: src/verbs.c:469
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "オブジェクトの変形を戻す"

#: src/verbs.c:470
msgid "Convert to Curves"
msgstr "曲線に変換"

#: src/verbs.c:470
#, fuzzy
msgid "Convert selected objects to paths"
msgstr "選択オブジェクトをパスに変換します"

#: src/verbs.c:471
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "水平方向に反転"

#: src/verbs.c:472
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "選択オブジェクトを水平方向に反転します"

#: src/verbs.c:473
msgid "Flip Vertically"
msgstr "垂直方向に反転"

#: src/verbs.c:474
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "選択オブジェクトを垂直方向に反転します"

#. Event contexts
#: src/verbs.c:476
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: src/verbs.c:476
msgid "Select and transform objects"
msgstr "選択して変形"

#: src/verbs.c:477
msgid "Node edit"
msgstr "ノードの編集"

#: src/verbs.c:477
#, fuzzy
msgid "Edit path nodes in selected object"
msgstr "選択オブジェクトの複製"

#: src/verbs.c:478
msgid "Rectangle"
msgstr "矩形"

#: src/verbs.c:478
msgid "Create rectangles and squares with optional rounded corners"
msgstr "長方形や正方形を作成します。オプションで角を丸められます"

#: src/verbs.c:479
msgid "Ellipse"
msgstr "楕円"

#: src/verbs.c:479
#, fuzzy
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "楕円、弧を作成します"

#: src/verbs.c:480
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "星型やポリゴンを作成します"

#: src/verbs.c:481
msgid "Create spirals"
msgstr "螺旋の作製"

#: src/verbs.c:482
msgid "Pencil"
msgstr "ペンシル"

#: src/verbs.c:482
msgid "Draw freehand curves and straight lines"
msgstr "フリーハンド線や直線を描画します"

#: src/verbs.c:483
msgid "Pen"
msgstr "ペン"

#: src/verbs.c:483
#, fuzzy
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "フリーハンド線や直線を描画します"

#: src/verbs.c:484
msgid "Calligraphy"
msgstr "カリグラフィ"

#: src/verbs.c:484
msgid "Draw calligraphic lines"
msgstr "カリグラフィック線を描画します"

#: src/verbs.c:485
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "テキストオブジェクトを作成して編集します"

#: src/verbs.c:486
#, fuzzy
msgid "Zoom into precisely selected area"
msgstr "選択した領域を拡大します"

#: src/verbs.c:487
msgid "Dropper"
msgstr "スポイト"

#: src/verbs.c:487
msgid "Pick averaged colors from image"
msgstr "画像から色を平均して取得"

#. Zooming
#: src/verbs.c:489
msgid "In"
msgstr "(拡大)"

#: src/verbs.c:489
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "ズーム"

#: src/verbs.c:490
msgid "Out"
msgstr "(縮小)"

#: src/verbs.c:490
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "ズーム"

#: src/verbs.c:491
#, fuzzy
msgid "Toggle grid"
msgstr "グリッドの表示"

#: src/verbs.c:492
#, fuzzy
msgid "Toggle guides"
msgstr "ガイドラインの表示"

#: src/verbs.c:493
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/verbs.c:493
#, fuzzy
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "拡大比を 1:1 に設定"

#: src/verbs.c:494
msgid "1:2"
msgstr "1:2"

#: src/verbs.c:494
#, fuzzy
msgid "Zoom to 1:2"
msgstr "拡大比を 1:2 に設定"

#: src/verbs.c:495
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: src/verbs.c:495
#, fuzzy
msgid "Zoom to 2:1"
msgstr "拡大比を 2:1 に設定"

#: src/verbs.c:496
#, fuzzy
msgid "Fit page in window"
msgstr "ページ全体をウィンドウにフィット"

#: src/verbs.c:497
msgid "Page width"
msgstr "ページ幅"

#: src/verbs.c:497
#, fuzzy
msgid "Fit page width in window"
msgstr "ページ全体をウィンドウにフィット"

#: src/verbs.c:498
#, fuzzy
msgid "Fit drawing in window"
msgstr "描画全体をウィンドウにフィット"

#: src/verbs.c:499
#, fuzzy
msgid "Fit selection in window"
msgstr "選択全体をウィンドウにフィット"

#. Dialogs
#: src/verbs.c:501
#, fuzzy
msgid "Inkscape Options"
msgstr "Sodipodi: スライドショー"

#: src/verbs.c:501
#, fuzzy
msgid "Global Inkscape options"
msgstr "グローバル表示設定"

#: src/verbs.c:502
#, fuzzy
msgid "Document Settings"
msgstr "ドキュメント設定"

#: src/verbs.c:502
msgid "Settings for the current document"
msgstr ""

#: src/verbs.c:503
msgid "Editing Window"
msgstr "編集ウィンドウ"

#: src/verbs.c:503
msgid "Editing window properties"
msgstr "編集ウィンドウのプロパティ"

#: src/verbs.c:504
msgid "Tool Options"
msgstr "ツールオプション"

#: src/verbs.c:505
msgid "Tool Attributes"
msgstr "ツール属性"

#: src/verbs.c:506
msgid "Fill and Stroke"
msgstr "塗りつぶしとストローク"

#: src/verbs.c:506
msgid "Fill and stroke settings"
msgstr "塗りつぶしとストローク設定"

#: src/verbs.c:507
msgid "Object size and position"
msgstr "オブジェクトの位置と大きさ"

#: src/verbs.c:508
#, fuzzy
msgid "Transform"
msgstr "変形:"

#: src/verbs.c:508
msgid "Object transformations"
msgstr "オブジェクトの変形"

#: src/verbs.c:509
msgid "Align and Distribute"
msgstr "配置と間隔"

#: src/verbs.c:509
#, fuzzy
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "配置と間隔"

#: src/verbs.c:510
msgid "Text and Font"
msgstr "テキストとフォント"

#: src/verbs.c:510
msgid "Text editing and font settings"
msgstr "テキスト編集とフォントの設定"

#: src/verbs.c:511
msgid "XML Editor"
msgstr "XMLエディタ"

#. Family frame
#: src/widgets/font-selector.c:150
msgid "Font family"
msgstr "フォントファミリー"

#. Style frame
#: src/widgets/font-selector.c:178
msgid "Style"
msgstr " スタイル"

#: src/widgets/font-selector.c:213
msgid "Font size:"
msgstr "フォントサイズ:"

#: src/widgets/font-selector.c:523
msgid "AaBbCcIiPpQq12368.;/()"
msgstr "AaBbCcIiPpQq12368.;/()"

#: src/widgets/gradient-selector.c:140
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/widgets/gradient-selector.c:176
msgid "gradientUnits"
msgstr "グラデーションユニット"

#: src/widgets/gradient-selector.c:205
msgid "gradientSpread"
msgstr "グラデーションスプレッド"

#: src/widgets/gradient-vector.c:256
msgid "No document selected"
msgstr "ドキュメントが選択されていません"

#: src/widgets/gradient-vector.c:262
msgid "No gradients in document"
msgstr "ドキュメント中にグラデーションがありません"

#: src/widgets/gradient-vector.c:268
msgid "No gradient selected"
msgstr "グラデーションが選択されていません"

#: src/widgets/gradient-vector.c:424
msgid "Start color"
msgstr "始点の色"

#: src/widgets/gradient-vector.c:434
msgid "End color"
msgstr "終点の色"

#: src/widgets/paint-selector.c:620
msgid "No objects"
msgstr "オブジェクト無し"

#: src/widgets/paint-selector.c:634
msgid "Multiple styles"
msgstr "複数スタイル"

#: src/widgets/paint-selector.c:648
msgid "No paint"
msgstr "ペイント無し"

#. Label
#: src/widgets/paint-selector.c:738
msgid "Mode:"
msgstr "モード:"

#: src/widgets/paint-selector.c:748
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/widgets/paint-selector.c:748 src/widgets/paint-selector.c:749
msgid "RGB Colorspace"
msgstr "RGB色空間"

#: src/widgets/paint-selector.c:749
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/widgets/paint-selector.c:750
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: src/widgets/paint-selector.c:750
#, fuzzy
msgid "CMYK Colorspace"
msgstr "CMYK色空間"

#. Use dropper
#: src/widgets/paint-selector.c:757
msgid "Get from dropper"
msgstr "スポイトツールから取得"

#: src/widgets/paint-selector.c:788
msgid "Color paint"
msgstr "カラーペイント"

#: src/widgets/paint-selector.c:858
msgid "Linear gradient"
msgstr "線形グラデーション"

#: src/widgets/paint-selector.c:861
msgid "Radial gradient"
msgstr "放射状グラデーション"

#: src/widgets/sp-color-selector.c:623
msgid "Red:"
msgstr "赤:"

#: src/widgets/sp-color-selector.c:624
msgid "Green:"
msgstr "緑:"

#: src/widgets/sp-color-selector.c:625
msgid "Blue:"
msgstr "青:"

#: src/widgets/sp-color-selector.c:626 src/widgets/sp-color-selector.c:646
#: src/widgets/sp-color-selector.c:668
msgid "Alpha:"
msgstr "透明度:"

#: src/widgets/sp-color-selector.c:643
msgid "Hue:"
msgstr "色相:"

#: src/widgets/sp-color-selector.c:644
msgid "Saturation:"
msgstr "彩度:"

#: src/widgets/sp-color-selector.c:645
msgid "Value:"
msgstr "値:"

#: src/widgets/sp-color-selector.c:664
msgid "Cyan:"
msgstr "シアン:"

#: src/widgets/sp-color-selector.c:665
msgid "Magenta:"
msgstr "マゼンタ:"

#: src/widgets/sp-color-selector.c:666
msgid "Yellow:"
msgstr "黄:"

#: src/widgets/sp-color-selector.c:667
msgid "Black:"
msgstr "黒:"

#: src/widgets/sp-toolbox.c:307
msgid "Toggle separate window and main toolbox placement"
msgstr "別ウィンドウとメインツールボックスのトグル"

#: src/widgets/sp-xmlview-attr-list.c:55
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#: src/widgets/sp-xmlview-attr-list.c:56
msgid "Value"
msgstr "値"

#~ msgid "Sodipodi"
#~ msgstr "Sodipodi"

#~ msgid "Align objects"
#~ msgstr "オブジェクトの配置"

#~ msgid "Desktop settings"
#~ msgstr "デスクトップ設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Iso grid"
#~ msgstr "グリッドの表示"

#~ msgid "Display settings"
#~ msgstr "表示設定"

#~ msgid "Export png file"
#~ msgstr "PNGファイルを出力"

#~ msgid "Object style"
#~ msgstr "オブジェクトスタイル"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "塗りつぶし"

#~ msgid "Stroke paint"
#~ msgstr "ストロークのペイント"

#~ msgid "Text properties"
#~ msgstr "テキストプロパティ"

#~ msgid "Transform selection"
#~ msgstr "変形方式の選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Inkscape: %s : XML View"
#~ msgstr "Sodipodi: %s: XMLビュー"

#~ msgid "Scalable Vector Graphic (SVG)"
#~ msgstr "スケーラブル・ベクター・グラフィック(SVG)"

#, fuzzy
#~ msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
#~ msgstr "SodipodiのネイティブファイルフォーマットでW3Cスタンダード"

#~ msgid "Exit Program"
#~ msgstr "プログラムを終了"

#~ msgid "New Toplevel Toolbox"
#~ msgstr "新規トップレベルツールボックス"

#~ msgid "New Docked Toolbox"
#~ msgstr "新規ドックツールボックス"

#~ msgid "Remove Docked Toolbox"
#~ msgstr "ドックツールボックスの削除"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "開く"

#~ msgid "Drawing Mode"
#~ msgstr "描画モード"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "ダイアログ"

#~ msgid "SVG with \"xmlns:sodipodi\" namespace"
#~ msgstr "\"xmlns:sodipodi\"ネームスペース付きSVG"

#, fuzzy
#~ msgid "Scalable Vector Graphics format with inkscape extensions"
#~ msgstr "sodipodi拡張付きスケーラブル・ベクター・グラフィクスフォーマット"

#~ msgid "Plain SVG"
#~ msgstr "標準的なSVG"

#~ msgid "Scalable Vector Graphics format"
#~ msgstr "スケーラブル・ベクター・グラフィクスフォーマット"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s is not regular file.\n"
#~ "Although inkscape will run, you are\n"
#~ "not able to use extensions (plugins)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s は通常のファイルではありません。\n"
#~ "sodipodiは実行されますが、\n"
#~ "拡張機能(プラグイン)は使えません。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s either is not valid xml file or\n"
#~ "you do not have read premissions on it.\n"
#~ "Although inkscape will run, you are\n"
#~ "not able to use extensions (plugins)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s が有効な XML ファイルでないか\n"
#~ "この読み出し許可がありません。\n"
#~ "sodipodi は実行されますが、\n"
#~ "拡張機能(プラグイン)は使えません。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s is not valid inkscape extensions file.\n"
#~ "Although inkscape will run, you are\n"
#~ "not able to use extensions (plugins)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s は有効な sodipodi 拡張ファイル\n"
#~ "ではありません。sodopodi は実行されますが、\n"
#~ "拡張機能(プラグイン)は使えません。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot create directory %s.\n"
#~ "Although inkscape will run, you are\n"
#~ "not able to use extensions (plugins)\n"
#~ msgstr ""
#~ "ディレクトリ %s を作成できません。\n"
#~ "sodipodi は実行されますが、\n"
#~ "拡張機能(プラグイン)は使えません。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s is not a valid directory.\n"
#~ "Although inkscape will run, you are\n"
#~ "not able to use extensions (plugins)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s は有効なディレクトリではありません。\n"
#~ "sodipodi は実行されますが、\n"
#~ "拡張機能(プラグイン)は使えません\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot create file %s.\n"
#~ "Although inkscape will run, you are\n"
#~ "not able to use extensions (plugins)\n"
#~ msgstr ""
#~ "ファイル %s を作成できません。\n"
#~ "sodipodi は実行されますが、\n"
#~ "拡張機能(プラグイン)は使えません。\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot write file %s.\n"
#~ "Although inkscape will run, you are\n"
#~ "not able to use extensions (plugins)\n"
#~ msgstr ""
#~ "ファイル %s に書き込めません。\n"
#~ "sodipodi は実行されますが、\n"
#~ "拡張機能(プラグイン)は使えません。\n"

#~ msgid "Unknown item :-("
#~ msgstr "不明なアイテム :-("

#~ msgid "Text and font settings"
#~ msgstr "テキストとフォント設定"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "描画"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "拡張"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "ノード"

#~ msgid "Flatten object"
#~ msgstr "オブジェクトを平坦にする"

#~ msgid "Modify existing objects by control nodes"
#~ msgstr "コントロールノードでオブジェクトを編集します"

#~ msgid "Draw precisely positioned curved and straight lines"
#~ msgstr "明示的に位置を指定して曲線や直線を描画"

#~ msgid "Zoom in drawing"
#~ msgstr "描画領域にズーム"

#~ msgid "Zoom out drawing"
#~ msgstr "描画領域にズームアウト"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "ディスプレイ"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "ドキュメント"

#~ msgid "Page layout"
#~ msgstr "ページレイアウト"

#~ msgid "Transformations"
#~ msgstr "変形"

#~ msgid "Gradient vector"
#~ msgstr "勾配ベクトル"

#~ msgid "Document variant:"
#~ msgstr "ドキュメントの種類:"

#~ msgid ""
#~ "*.svg *.svgz|SVG files\n"
#~ "*.xml|XML files\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.svg *.svgz|SVGファイル\n"
#~ "*.xml|XMLファイル\n"
#~ "*|すべてのファイル"

#~ msgid "Save document as"
#~ msgstr "名前を変えて保存"

#~ msgid "About sodipodi"
#~ msgstr "Sodipodiについて"

#~ msgid "About Sodipodi"
#~ msgstr "sodipodi について"

#~ msgid "Item is reference"
#~ msgstr "要素は参照です"

#~ msgid "The SVG ID of item"
#~ msgstr "アイテムの SVG ID"

#~ msgid "The ID is not valid"
#~ msgstr "このIDは無効です"

#~ msgid "The ID is already defined"
#~ msgstr "このIDは既に定義されています"

#~ msgid "Object position and size"
#~ msgstr "オブジェクト位置と大きさ"

#~ msgid "Position and size"
#~ msgstr "位置と大きさ"