File:  [Local Repository] / gnujdoc / elisp-manual-20-2.5 / errors-ja.texi
Revision 1.1: download - view: text, annotated - select for diffs
Wed Apr 26 06:44:44 2000 UTC (20 years, 6 months ago) by hayashi
Branches: MAIN
CVS tags: HEAD
New files

@c -*-texinfo-*-
@c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.
@c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation, Inc. 
@c See the file elisp.texi for copying conditions.
@setfilename ../info/errors
@node Standard Errors, Standard Buffer-Local Variables, GNU Emacs Internals, Top
@c @appendix Standard Errors
@appendix 標準のエラー

@c   Here is the complete list of the error symbols in standard Emacs,
@c grouped by concept.  The list includes each symbol's message (on the
@c @code{error-message} property of the symbol) and a cross reference to a
@c description of how the error can occur.
以下は、概念ごとにまとめた標準Emacsのエラーシンボルの完全な一覧です。
一覧には、各シンボルの(シンボルの属性@code{error-message}にある)メッセージと
そのようなエラーが生起する場面の記述への相互参照を示しました。

@c   Each error symbol has an @code{error-conditions} property that is a
@c list of symbols.  Normally this list includes the error symbol itself
@c and the symbol @code{error}.  Occasionally it includes additional
@c symbols, which are intermediate classifications, narrower than
@c @code{error} but broader than a single error symbol.  For example, all
@c the errors in accessing files have the condition @code{file-error}.  If
@c we do not say here that a certain error symbol has additional error
@c conditions, that means it has none.
各エラーシンボルには、属性@code{error-conditions}があり、
これはシンボルのリストです。
通常、このリストは、エラーシンボルそのものとシンボル@code{error}を含みます。
しばしば、追加のシンボルも含みます。
それらは中間的な分類種別であり、@code{error}より細分化したものですが、
エラーシンボルそのものよりは大分類です。
たとえば、ファイル参照に関するすべてのエラーには、
条件@code{file-error}が入っています。
以下で、特定のエラーシンボルにおいて追加のシンボルを言及していないときには、
そのエラーには追加シンボルがないことを意味します。

@c   As a special exception, the error symbol @code{quit} does not have the
@c condition @code{error}, because quitting is not considered an error.
特別な例外ですが、エラーシンボル@code{quit}には
条件@code{error}がありません。
これは、中断(quit)をエラーとみなさないからです。

@c   @xref{Errors}, for an explanation of how errors are generated and
@c handled.
エラーが生起する場面とその処理方法については、@xref{Errors}。

@table @code
@c @item @var{symbol}
@item @var{シンボル}
@c @var{string}; @var{reference}.
@var{文字列}; @var{参照}。

@item error
@code{"error"}@*
@c @xref{Errors}.
@pxref{Errors}。

@item quit
@code{"Quit"}@*
@c @xref{Quitting}.
@pxref{Quitting}。

@item args-out-of-range
@code{"Args out of range"}@*
@c @xref{Sequences Arrays Vectors}.
@pxref{Sequences Arrays Vectors}。

@item arith-error
@code{"Arithmetic error"}@*
@c See @code{/} and @code{%} in @ref{Numbers}.
@ref{Numbers}の@code{/}と@code{%}を参照。

@item beginning-of-buffer
@code{"Beginning of buffer"}@*
@c @xref{Motion}.
@pxref{Motion}。

@item buffer-read-only
@code{"Buffer is read-only"}@*
@c @xref{Read Only Buffers}.
@pxref{Read Only Buffers}。

@item cyclic-function-indirection
@code{"Symbol's chain of function indirections\@* contains a loop"}@*
@c @xref{Function Indirection}.
@pxref{Function Indirection}。

@item end-of-buffer
@code{"End of buffer"}@*
@c @xref{Motion}.
@pxref{Motion}。

@item end-of-file
@code{"End of file during parsing"}@*
@c Note that this is not a @code{file-error}
@c because it pertains to the Lisp reader, not to file I/O.
@c @xref{Input Functions}.
これはファイル入出力ではなくLispリーダに関連することなので、
@code{file-error}ではないことに注意。@*
@pxref{Input Functions}。

@item file-already-exists
@c This is a @code{file-error}.@*
@c @xref{Writing to Files}.
これは@code{file-error}。@*
@pxref{Writing to Files}。

@item file-date-error
@c This is a subcategory of @code{file-error}.  It occurs when
@c @code{copy-file} tries and fails to set the last-modification time of
@c the output file.  @xref{Changing Files}.
これは@code{file-error}の小分類。
@code{copy-file}で、
出力ファイルの最終更新日付の設定に失敗すると生起する。@*
@pxref{Changing Files}。

@item file-error
@c This error and its subcategories do not have error-strings, because the
@c error message is constructed from the data items alone when the error
@c condition @code{file-error} is present.@*
@c @xref{Files}.
このエラーとその小分類にはエラー文字列がない。
エラー条件@code{file-error}があると、
データ項目のみからエラーメッセージを作るからである。@*
@pxref{Files}。

@item file-locked     
@c This is a @code{file-error}.@*
@c @xref{File Locks}.
これは@code{file-error}。@*
@pxref{File Locks}。

@item file-supersession
@c This is a @code{file-error}.@*
@c @xref{Modification Time}.
これは@code{file-error}。@*
@pxref{Modification Time}。

@item invalid-function
@code{"Invalid function"}@*
@c @xref{Classifying Lists}.
@pxref{Classifying Lists}。

@item invalid-read-syntax
@code{"Invalid read syntax"}@*
@c @xref{Input Functions}.
@pxref{Input Functions}。

@item invalid-regexp
@code{"Invalid regexp"}@*
@c @xref{Regular Expressions}.
@pxref{Regular Expressions}。

@item mark-inactive
@code{"Mark inactive"}@*
@c @xref{The Mark}.
@pxref{The Mark}。

@item no-catch
@code{"No catch for tag"}@*
@c @xref{Catch and Throw}.
@pxref{Catch and Throw}。

@item scan-error
@code{"Scan error"}@*
@c This happens when certain syntax-parsing functions
@c find invalid syntax or mismatched parentheses.@*
@c @xref{List Motion}, and @ref{Parsing Expressions}.
これは、構文解析関数が不正な構文や対応していない括弧を
みつけると生起する。@*
@ref{List Motion}、および、@pxref{Parsing Expressions}。

@item search-failed
@code{"Search failed"}@*
@c @xref{Searching and Matching}.
@pxref{Searching and Matching}。

@item setting-constant
@code{"Attempt to set a constant symbol"}@* 
@c The values of the symbols @code{nil} and @code{t},
@c and any symbols that start with @samp{:},
@c may not be changed.@*
@c @xref{Constant Variables, , Variables that Never Change}.
シンボル@code{nil}や@code{t}、および、
@samp{:}で始まる任意のシンボルは変更できない。@*
@pxref{Constant Variables, , Variables that Never Change}。

@item undefined-color
@code{"Undefined color"}@*
@c @xref{Color Names}.
@pxref{Color Names}。

@item void-function
@code{"Symbol's function definition is void"}@*
@c @xref{Function Cells}.
@pxref{Function Cells}。

@item void-variable
@code{"Symbol's value as variable is void"}@*
@c @xref{Accessing Variables}.
@pxref{Accessing Variables}。

@item wrong-number-of-arguments
@code{"Wrong number of arguments"}@*
@c @xref{Classifying Lists}.
@pxref{Classifying Lists}。

@item wrong-type-argument
@code{"Wrong type argument"}@*
@c @xref{Type Predicates}.
@pxref{Type Predicates}。
@end table

@c   These kinds of error, which are classified as special cases of
@c @code{arith-error}, can occur on certain systems for invalid use of
@c mathematical functions.
@code{arith-error}の特別な場合に分類された以下の種類のエラーは、
数学関数を不正に使ったときに特定のシステムで生起します。

@table @code
@item domain-error
@code{"Arithmetic domain error"}@*
@c @xref{Math Functions}.
@pxref{Math Functions}。

@item overflow-error
@code{"Arithmetic overflow error"}@*
@c @xref{Math Functions}.
@pxref{Math Functions}。

@item range-error
@code{"Arithmetic range error"}@*
@c @xref{Math Functions}.
@pxref{Math Functions}。

@item singularity-error
@code{"Arithmetic singularity error"}@*
@c @xref{Math Functions}.
@pxref{Math Functions}。

@item underflow-error
@code{"Arithmetic underflow error"}@*
@c @xref{Math Functions}.
@pxref{Math Functions}。
@end table

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>